NEW: Charges against driver in crash that killed Milligan track athlete bound over to grand jury