New lawsuit filed by family of teen catfished by rogue Washington County deputy